"年度话题新作《呼啸山庄》即将在情人节档登陆北美院线，制片人兼女主角玛格特·罗比、男主角雅各布·艾洛蒂携手登上澳洲版《VOGUE》2月刊，为影片造势。


两位来自澳洲昆士兰的前后辈同乡，在采访中畅谈从“土包子”到好莱坞巨星的经历，以及《呼啸山庄》合作的台前幕后。
既有角色上身的互相“撩拨”，也有真诚相对的深度分享。


以下为全文译文。


摄影Lachlan Bailey，原文作者Hannah-Rose Yee。


玛格特·罗比，雅各布·艾洛蒂——两位来自昆士兰的年轻人，成为了好莱坞星系中最耀眼的明星。
在他们即将以《呼啸山庄》点燃大银幕之际，他们分享了一段坦诚的反思与感恩时刻。


玛格特·罗比和雅各布·艾洛蒂当时正在追逐落日余晖。
他们沿着日落大道驶向好莱坞山，开的是一辆罗比口中“酷毙了的雪佛兰英帕拉”。
车篷敞开，风拂过发梢。
35岁的罗比坐在副驾驶，而28岁的艾洛蒂掌控着方向盘。


“这是有史以来最棒的一天！”在为《Vogue》完成首次封面拍摄一周后，艾洛蒂毫不矫饰地承认道。
他转过身，看向坐在低矮酒店沙发上的搭档罗比，她的双腿蜷在身下，“吐槽”道：“雅各布的《弗兰肯斯坦》海报到处都是，感觉太超现实了。
”

这是一个奇妙的老城，电影则是一门古怪的老行当。
在2018年艾洛蒂接到《亢奋》的角色之前——那时《弗兰肯斯坦》在颁奖季的视野中还完全没影儿——这位演员曾睡在穆赫兰道上的车里，不想再向父母要钱。


这篇封面大片的最后一组照片，正是在那个他曾以为所有梦想都遥不可及的地方拍摄的。
“人们总谈论‘我成功了’那一刻，”艾洛蒂说着，耸下皮夹克，像旗帜一样舒展身体。
“我当时就想，‘哇哦。
’”他快乐地叹息道。


两人在“阳光之州”长大，年龄相差七岁，住地相隔一小时车程。
2月，他们将首次一同在大银幕上亮相，出演新版《呼啸山庄》。
该片由艾洛蒂在《萨特本》中的合作者埃默拉尔德·芬内尔执导，罗比则通过其制片公司LuckyChap担任制片人。


《呼啸山庄》海报

正是罗比最初推荐艾洛蒂出演了让他一炮而红的《萨特本》，而当时她正领衔主演《芭比》，该片票房突破了十亿美元。
一年后，她迎来了第一个孩子的诞生。
如今，他们就在这里，两位昆士兰的孩子，飘荡在艾米莉·勃朗特那部伟大的哥特式悲剧的荒野上。


就像一家以解构式小盘菜闻名的餐厅，他们在芬内尔的改编中做着一些与众不同的事情。
红裙、湿衬衫、金牙、小墨镜、手指浸入蛋黄、手指探入口中……一座墙壁银光闪闪的疯狂玩偶屋。


《呼啸山庄》罗比剧照

身形魁梧、衣衫褴褛的艾洛蒂，骑在一匹种马背上，宛如言情小说的封面。
一次又一次地坠入爱河。
用他们共同的措辞来说，这电影“绝了”。
在这里，两人讨论了在澳大利亚的成长、在好莱坞的成功之路，以及他们眼中今年的电影——而现在才刚刚二月。


关于从昆士兰到好莱坞的梦想之路

雅各布·艾洛蒂：昆士兰孩子们干得不错。
玛格特·罗比：哦，我们干得不错。
雅各布：我们干得不错！玛格特：我的意思是，两个昆士兰人主演这部超经典的英国文学名著，这有点好笑。
因为我们甚至不是悉尼人，你知道吗？澳大利亚每个人可能都会想：“这两个土包子……”

雅各布：我记得在一堂表演课上，我们练习自录试镜带，老师播放了一些人的试镜录像。
我不知道他怎么弄到的，但他放了一些玛格特的带子。
玛格特：顺便说一句，我对那个感到超级尴尬。
雅各布：我可能记不太清了。
他播放了某个人的带子。
然后他说好莱坞只有两个人能让一个项目开绿灯，有玛格特·罗比……另一个我不记得是谁了。
我只听到了玛格特·罗比！就在我那时候非常、非常想成为一名演员的时候，你的第一部电影正好上映了。


玛格特：是否因为有一个来自黄金海岸的人做到了，这个梦想感觉更可实现了？雅各布：确实如此。
黄金海岸离我长大的地方那么近……而且那也没过多久。


玛格特：你拍《亲吻亭》是哪一年？

雅各布：2017年。
所以，那可能是在那之前几年。
十多年前吧。
玛格特：我很高兴听到这个，因为我还记得当时觉得来自黄金海岸并在好莱坞取得成功是那么遥远和不可能。
我想如果之前有人做到了，哪怕只是昆士兰的任何一个地方，我就会更早地去追求这个目标。


雅各布：我记得有一段时间我在想，如果我就在电影世界主题公园附近晃荡，也许会被选上。
也许电影公司的人会路过，抽着烟。
玛格特：我是说，确实有很多人的事业是那样开始的。
不管怎样，现在我们在这里了。
雅各布：我们在这里了。


关于《呼啸山庄》中的颠覆性造型

玛格特：我的下一个问题给你。
你更喜欢哪个造型：你的“耶稣·艾洛蒂”造型，还是你“容光焕发”的希斯克利夫造型？给你点背景，我们在他留长发和胡子的时候叫他“耶稣·艾洛蒂”。
他看起来像是我青少年时期幻想中丹尼尔·戴-刘易斯在《激情年代》里扮演的约翰·普罗克特。
雅各布：答案是耶稣·艾洛蒂。
玛格特：答得好。


“耶稣·艾洛蒂”

雅各布：以前没人见过我留胡子，而且我留了很长时间。
玛格特：你胡子长得很棒，我很惊讶你没早点留。
因为很多男人的胡子参差不齐，效果不好。
雅各布：我知道我会见到很多《萨特本》的熟人，感觉就像浪子回家。
玛格特：“我现在是个爷们了！带着我的胡子们！”雅各布：这可是个严肃的角色！玛格特：我很严肃的哦！

关于片场有爱互动与“要命”的浪漫

雅各布：你最喜欢哪个阶段的造型？玛格特：什么，你的？雅各布：不，你的。
是穷困潦倒、饥寒交迫的时候？你所有的戏服都相当不可思议。
甚至那些破旧的也是。
玛格特：你最喜欢我哪套戏服？雅各布：那套结婚礼服相当“要命”。


玛格特：这是任何人能说过的最好的话了。


凯茜的结婚礼服

雅各布：也许……有一套是黑色束腰的。
玛格特：就是你那样把我抱起来的那套？雅各布：我说的就是那套！那套真的绝了。
令人窒息。
要命。


玛格特：你现在提醒我了，埃默拉尔德用“要命”这个词形容一切。
她会说，“在那儿加个要命的小卷发。
”用她那英国口音说出来真是太有意思了。


玛格特·罗比片中造型之一

玛格特：下一个问题。
我们在情人节那天拍摄。
你让我那天过得特别棒，作为希斯克利夫，你用玫瑰填满了我的房间，太可爱了。
我为你做了什么？雅各布：情人节那天？玛格特：我问是因为我不记得了。
雅各布：我觉得你什么也没做。
玛格特：我肯定做了点什么吧。
雅各布：没有，你知道吗？问题是，我以为你会做的。


玛格特：我很抱歉！雅各布：我想当我这么做的时候，我觉得我赢了。


玛格特：你绝对赢了。
你太用心了……我记得情人节那天我在想，哦，他可能是个非常好的男朋友，因为这里面花了太多心思。
你做了很多非常贴心的事。
不仅仅是送玫瑰这个举动，还有以希斯克利夫口吻写的话，还有那个小墓碑之类的东西。
我当时想，啊，是手工礼物！我喜欢。
它很巧妙，有意义，也很戏剧性。


雅各布：很戏剧性。
我得打听你是不是也在拍摄，因为那天我没工作。
玛格特：得了吧。
雅各布：于是我来了。
玛格特：你绝对“要命”。
雅各布：我想你给了我一个大——玛格特：大大的拥抱。
雅各布：一张你某部电影的签名海报。
玛格特：郑重声明，我绝不会那么做。
不过我确实在杀青时给过你一张电影海报。
我觉得这真的让我们关系更紧密了。
雅各布：这是件大事。


关于片场的“占有欲”与身份转换

玛格特：当我们发现你我都喜欢《热力四射》，这让我们关系又进了一大步。
绝了。
很棒的配乐、很棒的编舞、很棒的雨中蒙太奇。
现在看依然很棒。
好了，《呼啸山庄》里你最喜欢的场景是什么？雅各布：我真的不喜欢玛格特不在场时拍摄。
玛格特：我也讨厌你不在场时拍摄。


雅各布：有那么一段时间，你和沙扎德·拉蒂夫不知一起待了多久。
玛格特：而你和艾莉森·奥利弗一起。
我当时就想，这不对！雅各布：我很喜欢和艾莉森一起拍摄，沙扎德也是个很棒的人。
玛格特：我超爱他们的。
但我就想，希斯克利夫是我的！

雅各布：我其实很想知道，既然你和埃默拉尔德合作过制片，为她表演时，你是否必须关掉自己制片人的那一面？玛格特：我觉得当我制片并主演一个项目时，需要发生一种转换。
我知道在某个时刻，我需要停止作为制片人的角色，我需要让导演知道我是作为演员在那儿的。
所以通常，在开拍前两周左右，我开始后退。


我仍然做制片工作，只是不再和拍摄人员们同处一室时做，除非是那种我不能错过的大型部门会议。
然后奇怪的是，一旦电影杀青进入剪辑阶段，这种转换又必须切换回去。
你得说：“我又是你的制片人了。
”

《萨特本》首映礼上的玛格特、亚马逊高管詹妮弗·萨尔克、埃默拉尔德、凯瑞·穆里根

雅各布：“我觉得这里需要再加个特写。
”玛格特：这很有趣，但实际上，我不认为埃默拉尔德觉得这很突兀或奇怪。
我想她和我一样，都很善于划分界限。
雅各布：你们俩都是非常有独特见解的创作者。
我想很多人做不到这一点。


关于与埃默拉尔德·芬内尔的再度合作

玛格特：我曾和一些导演合作，他们有点像是，“我知道你现在是我的制片人，但我想在弄好之前不给你看。
”而我会说：“我必须看。
我们得进去搞定这件事。
”我一直很羡慕能和埃默拉尔德合作的演员……当她喊“卡”然后走向时，我总在想，她到底在说什么？然后我们再拍一条，表演就完全不同了。
我就想，我现在真想成为她低声交谈的那个人。


我一直暗暗希望我们最终能合作点什么。
结果这个项目成了我毛遂自荐的机会，我说：“你不一定要答应我，但我真的很想在这部片子里做你的演员。
”雅各布：这真令人高兴。


玛格特：我也很高兴。
我终于听到了她给的所有指导，也了解了那种互动是怎样的。
我的问题是，你觉得这和你在《萨特本》中与她合作的经历相似吗？雅各布：我觉得完全不同。


玛格特：真的吗？雅各布：我有完全不同的体验。
首先，《呼啸山庄》我是一月开拍的。
我以前没那样在伦敦待过。
我们拍《萨特本》时，是个阳光一直很充足的夏天。
我没想到自己会这么不适应。
每天醒来，天那么黑，那么冷。
我想我那时是处于抑郁状态……《萨特本》允许很多即兴发挥。
但《呼啸山庄》的台词有一种你不能随意改动的风格。
我想我也知道她想要希斯克利夫什么样，我真的很想能做到。
在《萨特本》，我可以成为任何我想成为的人。
但因为她邀请了我，她只是发短信问我：“你愿意演吗？”这是我第一次感到，我不确定自己是否足够好。


雅各布《萨特本》剧照

玛格特：真的？雅各布：因为我真的爱她，我真的爱她，我真的不想让她失望。
所以，头三个星期，我回家时可能带着我这辈子最大的自我怀疑。
然后，当那种感觉消失后，又开始感觉像拍《萨特本》了，当我放手、放松一点之后，因为我之前太紧绷了。
就觉得，这是希斯克利夫，必须是希斯克利夫。
然后我开始更理解这部电影了。
两者没有孰优孰劣，这也不是一次糟糕的经历。
拍《萨特本》时，我只记得当时想这是一个充满爱的夏天。
我不知道电影会是什么样，但我知道拍摄这部电影很特别。
但《呼啸山庄》的规模更大，是更大的制作、更大的团队，大家都加倍投入这件事。
《萨特本》成长为我未曾真正预料到的样子，现在又有了这种感觉，我必须再次全力以赴。
有一种惴惴不安，直到你意识到：哦，好吧，其实并无本质的不同。


玛格特：真有意思。


雅各布：这种情绪就自己憋着。
玛格特：就闷在心里。
雅各布：“搞定它！搞定它！”

关于寻找角色与“颜色编码”的秘诀

玛格特：我感觉我花了很长时间都找不到凯茜的状态，这也很让我抓狂。
雅各布：你当时刚刚生了孩子。
玛格特：是的。
这是最奇怪的事情。
我不记得以前哪部电影拍到这个阶段了，我还会觉得，我还没抓住角色。
通常我会做很多准备，这次我也做了很多准备，但是，你知道，最后还是发现少了一些。


雅各布：你剧本里的那些小折角，你那些按颜色编码的小纸片。
我看见了。
玛格特：我真是个书呆子！我真的有点傻。
不过我喜欢按颜色编码。
说实话，这对我有帮助。
我给剧本做了颜色编码。
我通读所有内容，用不同颜色标记出来。
当凯茜和希斯克利夫在一起时，总是粉色到红色。
你离得越近，粉红色-红色的颜色就越深。
然后离得越远，我就用更多的蓝色。


埃默拉尔德总是说：“我不希望你像往常那样准备。
我不希望你考虑背景故事或者五场戏之后会发生什么。
凯茜永远只在她所在的那个房间里。
”我就想，好吧，明白了。
因为她从不考虑后果，显然！

雅各布：而希斯克利夫全是反思。
他好像总是在另一个房间里。
玛格特：那是一条不错的指导。
要么是那样，要么她是在给我减压，因为当时我要处理的事情太多了。


雅各布：“不管你做什么都是对的！”她在这方面是个天才。
我记得关于希斯克利夫……我曾因“忧郁深沉”而被批评过。
在表演里。
玛格特：你？忧郁深沉？雅各布：也许我偶尔，稍微有点忧郁。


剧照里的忧郁男主

玛格特：你就是那种看着窗外雨滴落下、听着埃米纳姆的八岁孩子。
雅各布：我记得在晚餐桌那场戏，希斯克利夫一直被形容面带怒容。
我当时想，这怒容必须到位，我有我的怒容，然后导演说：“我喜欢这表情，他也需要。
但如果你不那样做呢？”

玛格特：记得你拍了一条全程在笑的吗？那太酷了。
现场气氛非常激烈。
那场晚餐戏很棒。
顺便说一句，大家都很爱那场戏。
任何看过电影的人，都会特别提到：“我喜欢希斯克利夫——”雅各布：搅局的那场戏？玛格特：你一直在笑，我全身都起了鸡皮疙瘩，心想，我的天。


雅各布：我的剧本注解是：在餐桌旁他们不会看到你的牙齿，除非你露出你的金牙。


玛格特：那金牙！雅各布：即使我那么演的时候，我也想，感觉有点混乱，但我喜欢。
我就这么演吧。
前几天我看电影的时候想，哦，谢天谢地。


《萨特本》里也发生过一模一样的事，当我的角色发现奥利的父母时。
我当时真的在努力揣摩，埃默拉尔德说，给我你这一生最灿烂的笑容。
像柴郡猫那样咧嘴笑。
然后她说整场戏都那样演。


《萨特本》里的柴郡猫式笑容

快问快答环节：关于导演心愿与家乡情结

玛格特：好野性！那是整部电影里我最喜欢的你的表演……好了，快问快答，和我合作过的导演中，你最想和谁合作？雅各布：马丁·斯科塞斯。


玛格特：酷。
和你合作过的导演中，你最想再次和谁合作？雅各布：贾斯汀·库泽尔。
玛格特：我就知道你会说他。


雅各布：和我合作过的导演中，你最想和谁合作？玛格特：贾斯汀·库泽尔。
我差点就和他合作了，我仍然非常想。
至于我想再次合作的导演，太多了。
我很想和埃默拉尔德再合作点别的，很想再次与格蕾塔·葛韦格合作。
当然，斯科塞斯、昆汀·塔伦蒂诺、韦斯·安德森他们。
我只在《小行星城》客串了一下，所以我想演一整部电影……

玛格特·罗比客串《小行星城》

哦，我还想问你——关于布里斯班，或者黄金海岸，有什么你想纠正的刻板印象之类吗？雅各布：都挺准确的！玛格特：不！这是我们昆士兰人的机会……稍微换个问题，既然你认识了我，这个黄金海岸女孩，你觉得关于黄金海岸女孩的哪种刻板印象在我身上是真实的，哪种你觉得不，人们搞错了？雅各布：嗯……

玛格特：说点儿好听的！

雅各布：不，你是……我以前总梦想着遇到一个黄金海岸女孩，穿着UGG靴——玛格特：UGG靴和迷你裙！那简直就是我。
雅各布：认识你之后我就想，我当初真该去一趟。
我应该在黄金海岸多待些时间。
你知道吗？它确实有点俗气。
布里斯班的佛特谷是俗气的，黄金海岸也是俗气的，但它美得该死。
它的俗气是美丽的。
电影世界主题公园很棒，Wet'n'Wild水上乐园很棒。
只要开车穿过黄金海岸，你就会大饱眼福。
你在世界上任何地方都找不到这样的地方。
"